[male
vocals] (
Mmm,
yeah)
Kabala,
mon
village,
je
t'entends.
Oh,
la
douleur
est
trop
lourde,
bébé.
Kabala
Ruatatu
Rwakila
Chant
de
deuil
et
d'espérance
Par
Jean
Kavanda
wa
MukiniAvec
André
Kakombi
le
Biomed,
Médard
Mundadi,
Alain
Kasonga
et
tous
les
fils
de
Kabala.
Intro (
parlé)
Kabala...
terre
de
mes
parents.
En
cette
année 2026,
mon
cœur
saigne.
Janvier,
juin, 31
juillet...
trop
de
départs.
Mais
je
ne
pleure
pas
comme
ceux
qui
n'ont
pas
d'espérance.
Écoutez
mon
cri.
Couplet 1
Je
chante
pour
la
terre
de
Kabala
qui
traverse
l'épreuve
aujourd'hui.
La
terre
de
mes
parents,
aujourd'hui
j'ai
peur
pour
mon
village.
Depuis
janvier
jusqu'à
ce
jour,
toute
la
terre
de
Kabala
souffre.
En
janvier,
j'ai
pleuré
mon
grand
frère
Stino
Muanda.
Que
ton
âme
repose
en
paix,
mon
grand
frère.
Aujourd'hui
encore,
la
douleur
demeure
dans
mon
cœur.
Refrain
Kabala
rutatu
rwakila,
kuephi
watala?
Antsu
anakunangashana,
etsu
tshini
tshua
londa.
Kabala
rutatu
rwakila,
onva
kudila
kua
muanayi.
Kadi
Kabunda
kakanga
n'a
diesi,
ninga
momba
apha
tshini
tshalonda.
Atata
nanuita
shakamani,
tshiwampi
dinenu
dikali
kudi
muntsu
mujima.
Seigneur,
souviens-toi
de
Kabala.
Couplet 2
Toujours
cette
année,
au
mois
de
juin,
Ma
grande
sœur
Marie
Ndongo
nous
a
quittés.
Que
ton
âme
repose
en
paix,
ma
sœur.
Ta
disparition
laisse
une
douleur
inoubliable.
Puis,
le 31
juillet 2026,
Mon
père
Samuel
Mbawu
Kabunda
est
parti
à
son
tour.
Que
ton
âme
repose
en
paix,
papa.
Ton
souvenir
restera
gravé
dans
mon
cœur
pour
toujours.
Pont
Jean
Kavanda
wa
Mukini
pleure.
André
Kakombi
le
Biomed
à
Kananga,
élève
ta
voix.
Mamie
Ndongo,
prie
pour
nous.
Papa
Justin
Mukini
Kabunda,
soutiens-moi.
Maman
Scolastique
wa
Mafumba,
Jacqueline
Ndongo,
Charlotte
Madilu,
Maman
Kulutu
Nnana
wa
Mafumba,
Muambuyi
Makenga,
épouse
de
Papa
Jometre,
Nestor
Kalamba
et
son
épouse
Merveille
Ngadi,
Moïse
Tshiombe
et
son
épouse
Angel
Nkaji,
Venez
tous,
chantons
ensemble
les
douleurs
de
Kabala.
Couplet 3
Médard
Mundadi,
Benjamin
Nsaka
Mukalenge,
Alain
Kasonga,
Eugène
Kambinda
mon
petit
frère,
François
Muabanda
mon
ami,
Mon
grand
frère
Pascal
Mawanga.
Ensemble,
pleurons
avec
Jean
Kavanda
wa
Mukini.
Kabala,
Dieu
n'a
pas
oublié
ses
enfants.
Refrain
final (×2)
Kabala
rutatu
rwakila,
kuephi
watala?
Mais
le
Dieu
de
nos
pères
voit
nos
larmes.
Kabala
rutatu
rwakila,
Nzambi
ukudi.
Même
dans
la
douleur,
Il
demeure
avec
nous.
Que
les
âmes
de
Stino
Muanda,
Marie
Ndongo
et
Samuel
Mbawu
KabundaReposent
en
paix
auprès
du
Seigneur.
À
toute
la
terre
de
Kabala :
tenez
bon.
À
la
famille
Mukini,
Kabunda
et
Ndongo :
que
Dieu
vous
fortifie.
Jean
Kavanda
wa
Mukini
Studio
vous
dit :
nous
ne
sommes
pas
seuls.
À
Dieu
soit
toute
la
gloire,
même
dans
les
larmes.
Amen.
Je
chante
pour
cette
terre
qui
me
voit
grandir
Kabala
en
difficulté,
je
vois
le
monde
s'affaiblir
Comme
des
poules,
la
vie
s'en
va
chaque
jour
J'ai
peur
pour
mes
racines,
je
cherche
un
peu
d'amour
Depuis
janvier,
mon
cœur
est
en
plein
désert
Je
pleure
mon
grand
frère
Stino,
parti
vers
la
lumière
Ton
âme
repose
en
paix,
mon
grand,
je
t'oublie
pas
La
douleur
reste
gravée,
je
ne
la
quitte
pas.
Oh
Kabala,
pourquoi
tant
de
peine
dans
nos
vies ?
La
terre
tremble,
les
nôtres
partent,
on
perd
nos
envies
Jean
Kavanda
wa
Mukini,
je
porte
ce
poids
pour
vous
André
Kakombi,
Biomed,
on
est
à
genoux
Pour
Mamie
Ndongo,
pour
mon
père
Justin
Mukini
La
souffrance
est
immense,
le
silence
est
infini.
Juin
arrive
avec
son
lot
de
tristesse
et
d'effroi
Marie
Ndongo
s'en
est
allée,
j'ai
froid
au
fond
de
moi
Toujours
la
mort
qui
frappe,
qui
nous
prend
par
la
main
On
cherche
des
réponses
sur
le
chemin
du
destin
Je
pense
à
Médard
Mundadi,
à
Alain
Kasonga
aussi
La
famille
se
déchire,
mais
on
reste
ici.
Oh
Kabala,
pourquoi
tant
de
peine
dans
nos
vies ?
La
terre
tremble,
les
nôtres
partent,
on
perd
nos
envies
Jean
Kavanda
wa
Mukini,
je
porte
ce
poids
pour
vous
André
Kakombi,
Biomed,
on
est
à
genoux
Pour
Mamie
Ndongo,
pour
mon
père
Justin
Mukini
La
souffrance
est
immense,
le
silence
est
infini. (
Yeah,
oh)
Est-ce
que
le
ciel
nous
regarde
enfin ?
On
a
besoin
de
paix,
de
calme,
d'un
nouveau
matin
I
need
you,
Seigneur,
regarde
cette
terre
blessée
On
veut
juste
vivre,
on
veut
juste
avancer.
La
terre
de
mes
parents,
je
la
garde
dans
mon
âme
Malgré
le
deuil,
malgré
le
vide
et
les
larmes
Jean
Kavanda,
studio
ouvert
pour
la
vérité
On
chante
pour
Kabala,
pour
sa
dignité
retrouvée.
Oh
Kabala,
pourquoi
tant
de
peine
dans
nos
vies ?
La
terre
tremble,
les
nôtres
partent,
on
perd
nos
envies
Jean
Kavanda
wa
Mukini,
je
porte
ce
poids
pour
vous
André
Kakombi,
Biomed,
on
est
à
genoux
Pour
Mamie
Ndongo,
pour
mon
père
Justin
Mukini
La
souffrance
est
immense,
le
silence
est
infini. (
Mmm,
reposez
en
paix)
Kabala,
on
ne
t'oubliera
jamais.
Jean
Kavanda,
mon
frère,
courage.
La
terre
se
relèvera,
j'y
crois,
bébé. (
Oh,
yeah,
paix
pour
nous
tous)