[male
vocals] (
Tambours
traditionnels
en
écho,
rythme
rapide,
cris
de
joie)
Oh,
écoutez
le
battement
du
cœur
de
Nikki !
La
terre
des
rois
nous
appelle,
c’
est
le
moment.
Gaani
est
là,
Gaani
est
arrivée,
célébrons
nos
ancêtres !
Allez,
tout
le
monde,
dansez
avec
fierté !
Le
soleil
se
lève
sur
Nikki,
la
ville
s'éveille
avec
éclat
Les
rues
résonnent
déjà
du
pas
des
chevaux
en
plein
ébats
Le
peuple
Baatonu
se
rassemble,
dans
une
harmonie
totale
Pour
honorer
l'histoire,
pour
célébrer
cette
fête
royale
Les
anciens
sont
là,
avec
leur
sagesse
dans
le
regard
Les
jeunes
sont
parés,
portant
nos
tissus
sans
aucun
retard
C'est
la
Gaani,
le
symbole
de
notre
unité
retrouvée
La
fierté
de
nos
racines,
que
personne
ne
peut
oublier
Regardez
les
cavaliers,
majestueux
sur
leurs
montures
La
parade
avance,
bravant
toutes
les
aventures
Les
tenues
chatoyantes,
couleurs
de
notre
héritage
Chaque
geste,
chaque
mouvement,
écrit
une
nouvelle
page.
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant
Venez
voir
les
rois,
venez
partager
ce
grand
moment
La
fraternité
Baatonu
est
un
trésor,
c’
est
notre
ciment
Dansez,
chantez,
la
Gaani
nous
unit
pour
l'éternité
Célébrons
Nikki,
célébrons
notre
grande
identité
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant.
Les
tambours
grondent
fort,
le
rythme
entre
dans
le
sang
Chaque
battement
rappelle
le
courage
de
nos
parents
Nikki
rayonne,
les
visiteurs
affluent
de
toutes
parts
Pour
vivre
cette
magie,
pour
oublier
les
mauvais
départs
On
mange,
on
rit,
on
partage
les
contes
de
la
lignée
Le
lien
entre
les
générations
est
enfin
scellé
Voyez
la
danse
des
guerriers,
pleine
de
force
et
de
feu
La
fierté
de
notre
culture
brille
dans
chaque
milieu
Les
chevaux
galopent,
soulevant
la
poussière
d'or
La
fête
est
totale,
c'est
là
que
réside
notre
trésor
Ne
restez
pas
en
arrière,
venez
vivre
l'émotion
C'est
ici
à
Nikki,
le
centre
de
notre
nation.
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant
Venez
voir
les
rois,
venez
partager
ce
grand
moment
La
fraternité
Baatonu
est
un
trésor,
c’
est
notre
ciment
Dansez,
chantez,
la
Gaani
nous
unit
pour
l'éternité
Célébrons
Nikki,
célébrons
notre
grande
identité
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant.
Oh,
Nikki,
ville
royale,
phare
de
nos
ancêtres
Ton
prestige
traverse
le
temps,
ouvrant
toutes
les
fenêtres
De
la
culture,
du
savoir,
de
la
paix
retrouvée
À
chaque
Gaani,
notre
flamme
est
toujours
renouvelée
Baatonu,
levons
nos
mains,
soyons
fiers
de
qui
nous
sommes
Faisons
de
cette
fête
un
exemple
pour
tous
les
hommes
Unity,
fraternité,
amour
et
respect
profond
C'est
la
leçon
de
Nikki,
c'est
ce
que
nous
répondons.
La
nuit
tombe,
mais
la
fête
ne
fait
que
commencer
Sous
les
étoiles
de
Nikki,
on
ne
veut
jamais
s'arrêter
La
musique
résonne,
portée
par
le
vent
du
terroir
C'est
ici
qu'on
écrit
les
chapitres
de
notre
histoire
Appelez
vos
amis,
vos
frères
et
vos
sœurs
d'ailleurs
Venez
puiser
à
Nikki,
la
source
de
notre
bonheur
La
Gaani
n'est
pas
juste
un
jour,
c'est
notre
âme
qui
vibre
Elle
nous
garde
soudés,
elle
nous
garde
toujours
libres
Alors
que
les
tambours
marquent
la
cadence
ultime
Nous
dansons
avec
passion,
atteignant
le
septième
ciel,
sublime
Nikki
est
notre
maison,
la
Gaani
est
notre
foi
Vive
le
peuple
Baatonu,
vive
la
danse
et
la
joie.
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant
Venez
voir
les
rois,
venez
partager
ce
grand
moment
La
fraternité
Baatonu
est
un
trésor,
c’
est
notre
ciment
Dansez,
chantez,
la
Gaani
nous
unit
pour
l'éternité
Célébrons
Nikki,
célébrons
notre
grande
identité
Venez
à
Nikki,
la
fête
de
la
Gaani
nous
attend
C’
est
le
cœur
du
Bénin
qui
bat,
si
fort
et
si
vibrant.
Gaani
à
Nikki,
c'est
plus
qu'une
fête,
c'est
la
vie
Rejoignez-nous,
ressentez
cette
énergie
qui
nous
lie
La
fierté
Baatonu,
gravée
dans
la
roche
pour
toujours
On
se
donne
rendez-vous,
l'année
prochaine,
au
même
jour
Nikki,
tu
es
belle,
Nikki,
tu
es
grande
La
Gaani
est
la
plus
belle
des
offrandes (
Tambours
et
percussions
s'intensifient
puis
s'estompent)
Vive
Nikki,
vive
la
Gaani !