[male
vocals] (
Tambours
battant
la
mesure,
rythme
Tchinkoumé
puissant)
Le
soleil
se
lève
sur
les
collines
de
Savalou
Koffi,
regarde
bien,
la
terre
nous
parle
C'est
le
jour,
c'est
le
moment
Le
quinze
août
arrive,
le
secret
est
dans
le
sol
Koffi
marche
dans
le
champ,
la
sueur
coule
sur
son
front
Il
demande
à
grand-père
pourquoi
tant
de
dévotion
Le
vieil
homme
sourit,
ses
mains
calleuses
dans
la
terre
noire
Il
dit,
petit,
écoute
bien,
tu
touches
notre
mémoire
Ce
n'est
pas
juste
un
tubercule
que
tu
déterres
aujourd'hui
C'est
le
sang
de
nos
ancêtres
qui
irrigue
cette
vie
Chaque
igname
est
une
histoire,
chaque
récolte
est
un
serment
De
rester
fidèle
aux
racines,
de
respecter
le
temps
Savalou,
Savalou,
la
terre
nous
donne
tout
Le
quinze
août
est
arrivé,
debout,
debout !
L'igname
est
sacrée,
le
travail
est
notre
loi
Fêtons
la
récolte,
le
pays
Mahi
est
en
joie (
Chœurs)
Savalou,
terre
bénie ! (
Chœurs)
L'igname,
notre
vie !
La
fête
commence,
le
tambour
résonne
fort
La
terre
est
généreuse,
elle
nous
offre
son
trésor
Koffi
comprend
enfin,
ce
n'est
pas
de
la
magie
C'est
la
patience
des
anciens
qui
transforme
la
vie
Il
a
vu
son
père
planter,
il
a
vu
la
pluie
tomber
La
transmission
se
fait,
le
savoir
va
circuler
Pas
de
raccourci
pour
réussir,
la
terre
demande
l'effort
Celui
qui
cultive
avec
amour
devient
le
plus
fort
Koffi
sourit
maintenant,
il
porte
l'igname
avec
fierté
Il
chante
pour
la
famille,
il
chante
pour
l'unité
Savalou,
Savalou,
la
terre
nous
donne
tout
Le
quinze
août
est
arrivé,
debout,
debout !
L'igname
est
sacrée,
le
travail
est
notre
loi
Fêtons
la
récolte,
le
pays
Mahi
est
en
joie (
Chœurs)
Savalou,
terre
bénie ! (
Chœurs)
L'igname,
notre
vie !
La
fête
commence,
le
tambour
résonne
fort
La
terre
est
généreuse,
elle
nous
offre
son
trésor
De
génération
en
génération,
le
flambeau
passe
La
tradition
ne
meurt
jamais,
elle
prend
toute
la
place
Regardez
les
champs,
regardez
le
travail
accompli
Le
quinze
août,
c'est
l'âme
du
peuple
qui
agit
Dansez,
célébrez,
ne
laissez
personne
s'asseoir
C'est
l'igname
nouvelle,
c'est
notre
grand
espoir
Savalou,
Savalou,
la
terre
nous
donne
tout
Le
quinze
août
est
arrivé,
debout,
debout !
L'igname
est
sacrée,
le
travail
est
notre
loi
Fêtons
la
récolte,
le
pays
Mahi
est
en
joie (
Chœurs)
Savalou,
terre
bénie ! (
Chœurs)
L'igname,
notre
vie !
La
fête
commence,
le
tambour
résonne
fort
La
terre
est
généreuse,
elle
nous
offre
son
trésor
Le
secret
est
dans
la
terre
Le
secret
est
dans
nos
mains
Savalou,
pour
toujours
Le
quinze
août,
on
danse
jusqu'au
matin (
Chœurs)
Savalou ! (
Chœurs)
L'igname !
Vive
le
pays
Mahi !