[male
vocals] (
Ago!
Ago!)
Romuald
Wadagni,
écoute
le
rythme
du
terroir
Savalou
s’
éveille,
le
soleil
brille
sur
nos
champs
C’
est
le
quinze
août,
la
terre
nous
donne
sa
vie
Koffi
est
prêt,
le
tambour
résonne
déjà!
Dans
les
champs
sous
le
soleil
de
plomb
Koffi
et
son
grand-père,
courbés
sur
le
sillon
Ils
creusent
la
terre,
l’
igname
est
notre
trésor
Le
travail
est
dur
mais
l’
esprit
est
plus
fort
Le
vieux
sourit,
il
montre
les
secrets
d’
antan
Comment
remercier
les
dieux
pour
ce
beau
présent
La
récolte
est
bonne,
le
grenier
va
déborder
C’
est
l’
héritage
pur
qu’
on
ne
peut
pas
oublier
Savalou
en
fête,
l’
igname
est
sur
la
table
C’
est
la
danse
du
village,
une
joie
inoubliable
Romuald
Wadagni,
partageons
ce
festin
De
la
terre
à
la
main,
c’
est
notre
destin
Écoute
le
tam-tam,
sens
cette
vibration
On
célèbre
la
vie,
de
génération
en
génération
Les
femmes
préparent
le
pilé
dans
le
mortier
Le
son
des
pilons
rythme
chaque
quartier
Les
prières
s’
envolent
vers
le
ciel
d’
azur
Les
ancêtres
sont
là,
la
bénédiction
est
sûre
Koffi
danse
fort,
ses
pieds
frappent
le
sol
Il
porte
la
flamme,
son
âme
prend
son
envol
Le
grand-père
regarde,
il
sait
que
c’
est
acquis
Le
savoir
a
passé,
la
fête
peut
être
finie
Savalou
en
fête,
l’
igname
est
sur
la
table
C’
est
la
danse
du
village,
une
joie
inoubliable
Romuald
Wadagni,
partageons
ce
festin
De
la
terre
à
la
main,
c’
est
notre
destin
Écoute
le
tam-tam,
sens
cette
vibration
On
célèbre
la
vie,
de
génération
en
génération
Eeh!
Voyez
la
poussière
se
lever
sous
les
pieds!
Le
Tchinkoumé
résonne,
personne
ne
veut
s’
arrêter
De
la
sueur
et
du
rire,
c’
est
l’
essence
du
pays
Romuald,
sois
témoin
de
cette
magie
La
transmission
est
là,
sacrée
et
immortelle
L’
igname
est
notre
reine,
elle
est
éternelle
Savalou
en
fête,
l’
igname
est
sur
la
table
C’
est
la
danse
du
village,
une
joie
inoubliable
Romuald
Wadagni,
partageons
ce
festin
De
la
terre
à
la
main,
c’
est
notre
destin
Écoute
le
tam-tam,
sens
cette
vibration
On
célèbre
la
vie,
de
génération
en
génération
Savalou! (
Yéyé!)
On
est
là,
c’
est
la
fête
de
l’
igname!
Romuald
Wadagni,
garde
cette
force
en
toi
Transmission
totale,
de
génération
en
génération
Eeh!
Ça
gère!